|
A Merlin, el que va de Celta
Insertado por Arturo en fecha May 27, 19109 at 22:03:37:
En respuesta a: A Merlin, el que va de Celta insertado por Gizakume en fecha May 06, 19104 at 18:20:49:
En alguna parte de este foro he leido que la mayor obsesión de los vascos no es defender su origen sino negar el de los españoles. Lo consideré un comentario exagerado y peyorativo pero este mensaje de Gizakume me confirma que no era así. Si Guizakume escogió esta frase para demostrar que no hay relación entre el gaelico (en este caso córnico) y el español, ha fracasado. Aunque a primera vista pueda parecerlo, solo se requiere una mínima atención para apreciar que existe una relación evidente.
Slainte, es Salud.
Dhia Dhuit! que se pronuncia, día güít es Dia güeno, y no olvidemos que en español antíguo, bueno era güeno como lo siguen diciendo muchos paisanos españoles.
Miol tog mor?: Tan (fuego) y'n cunys (sin traduccion) lemmyn (ahora) gor uskys (sin traduccion) !: frase sacada de una antigua tradición cornica sin traducción actual pero que, segun la teoría más aceptada, es en inglés: Now set the pyre at once on fire;
Pero esta misma frase en galés es:
Nawr gosod y goelcerth ar unwaith ar dân.
Asi que, con la curiosa demostración del voluntarioso Guizakume,
podríamos afirmar que el galés y el cornico no son lenguas celtas
porque, como se comprueba en estas frases, a pesar de tener idéntico
significado, no existe entre ellas ninguna relación.
Lo que sí es cierto es que la frase vasca que acompaña en el mensaje de Gizakume a estas, no tiene relación con el español, porque vasco y español son lenguas de distinta familia.
Claramente Guizakume, lo tuyo no es la filologia, es el efecto del
porro!!
Pero por si alguna vez se despierta en tí un interés
sincero por el origen del español, aqui te dejo una pequeña
muestra de la relación entre el cornico y el español:
Cornico -Español:
namoy : no mas
a-dreus adreus: atraves
a-dro (adro) arededor
a-dryv (adref): atras
amari : armario
aras: arar
baner: bandera
bolla: olla
bugh: vaca
byghan: pequeño
chymbla: chimenea
dans: diente
deg: diez
dewheles: devolver
dew: dos, deu (gallego)
diwiska: desviste
donsya:danza
dydh: dia
Dew: Deu (gallego), Dios
eglos: eglesa (gallego), iglesia
ensampel: exemplo (gallego), ejemplo
eur: hora
folenn: folio, pagina
gans: con
blew: pelo
gwin: vino
gwyns: viento
kana: cantar
kemmyn: comun
kerensa: querencia, cariño, amor
keur: coro
keus: queso
krows: cruz
kwarter: cuarto
lavar: hablar
leth: leche
leun: lleno
leur: lar (gallego), suelo
lyther: letra
lyverva: libreria
marghas: mercado
mebyl: mueble
medhyk: medico
melin: molino
mes: mas (preposición), pero
mil: mil
mires: miras, observas
mis: mes
moen : menudo
moes: mesa
mor: mar
morthol : martillo
my: mi, yo
mynysenn: minuto
naw: nueve
nos: noche
nowydh: nuevo
ober: obrar, trabajar
onan: uno
our: hora
pareusi: preparar
parys: pre-parado
pel: pelota
plegya: plegar
pluvenn: pluma
poes: pesado
porth: puerto
prag?: porque?
pras: prado
pris: precio
pysk: pesca
rewl: regla
rudh: rojo
sagh: saco
seyth: siete
skol: escuela
skrifa: escribir
segh: seco
sehes: sed
sywya: sigue
tarow: toro
tavern: taberna
tenna: tensar, tirar
tyr: tierra
trist: triste
ty: tu
unn: uno
usadow: uso, costumbre
yn: en
yowynk: joven
Qué, sigues pensando que no hay ninguna relación?